Akahige

воскресенье, 29 января 2012

12:30

okaime

Герой должен быть один. ©

Думала, что никогда это не увижу. Но как оказалось - нет ничего невозможного, а у китайцев есть всё. Долго и упорно тянула, но как только начала смотреть, поняла - без перевода никуда. Запоздало сообразила, что надо было ознакомиться с первоисточником для освоения материала. Посмотрела фильм Куросавы. Идет он 3 часа, без шуток. 65-го года, черно-белый, с Тосиро Мифунэ в роли Акахигэ. Смотрится тяжко, но с интересом и пробирает. Помимо основной линии молодого врача и его отношений с Акахигэ в фильме подробно рассказывается три истории их пациентов. ТВ римейк 2002-го года скрупулёзно и практически теми же словами пересказывает фильм Куросавы, только идет в 2 раза меньше, в цвете и с молодыми актерами. В новой экранизации Акахигэ играет Эгути Ёсукэ, молодого врача Ясумото - Хидэаки Ито.

Сначала о сюжете, подробно и с фатальными спойлерами. Может кому лень смотреть оригинал, но хочет быть в курсе.
читать дальшеИтак, молодой врач Ясумото из очень хорошей семьи, практически будущий врач сёгуна, вдруг был направлен в бесплатную больницу для бедняков. Возглавляет больницу прямолинейный и очень тяжелый в общении блестящий врач с плохо выговариваемым именем Ниидэ Кёдзё, а попросту Акахигэ - Рыжая борода. Ясумото, полагая, что его перевод сюда какая-то злая шутка, ошибка или козни несостоявшегося свекра (у Ясумото была названная невеста, которая ни с того ни с сего его прокатила), сразу Акахигэ невзлюбил. Стараясь как можно скорее покинуть зловонное неприглядное место, Ясумото начал активно нарушать правила больницы, чтобы вызвать гнев Акахигэ и, соответственно, его желанную высылку. Однако, Акахигэ как будто и не замечал его стараний. Развлекался Ясумото недолго, его чуть было не прирезала местная сумасшедшая. Спас неудачливого врача Акахигэ. С этих пор Ясумото начал присматриваться к нему, понимая, что суровый и властный врач на самом деле бескорыстный и самоотверженный человек, он пытается не только вылечить тела людей, но и излечить их души, прислушиваясь не только к их жалобам на хворь, но и к их бедам, как правило затаённым ото всех вокруг.

Тут и разворачиваются 3 истории. Первая про торговца и его дочь. Его жена сбежала с молодым любовником. Любовник, подлец и содержант, женился на дочке торговца. После смерти жены торговца стал неуправляемым, избивал дочку торговца и своих детей. Не выдержав издевательств, она ткнула его ножом. Хотела оставить детей у отца, но тот уже умер в больнице Акахигэ.

Затем у нас история про Сахати. Тут я чуть не уснула, поэтому смотрела вполглаза. Сахати - весь такой из себя добряк и альтруист, всем помогал, отдавал свои лекарства. На пороге смерти рассказал свою историю. Он добился руки девушки, которая была "помолвлена" с другим и держала это в тайне от него. Но замучившись угрызениями совести, она его бросила. Потом они случайно встретились и она трагически самоубилась, а он закопал ее во дворе.

Ну и, наконец, самая интересная в оригинале и самая бездарная в римейке, история про девочку Отоё. Акахигэ с Ясумото забрали больную девочку из борделя маман, которая избивала ее за малейшие провинности (предварительно Акахигэ жестко (особенно в оригинале) раскидал пачку крышевавших бордель якудз). Девочку по имени Отоё Акахигэ вручил лечить Ясумото. Озлобленная на весь мир и не верящая никому девочка сначала отказывалась принимать и заботу и лекарства. Но хлопочущий над ней днями и ночами Ясумото всё таки выходил её, она поверила ему и даже начала испытывать более глубокие чувства, чем просто благодарность и привязанность. Тут разворачивается замутка с несостоявшейся женитьбой Ясумото. Напомню, его названная невеста отказалась выходить за него замуж, опозорив тем самым и себя, и свою семью, и Ясумото. После влияния Акахигэ, Ясумото пересмотрел свою нетерпимую позицию и простил бывшую невесту. Сначала отец невесты от нее отказался, но она оказалась беременна и он захотел принять наследника. Ясумото великодушно позволил ей вернуться в отцовский дом. Ну и тем временем Ясумото начал потихоньку встречаться с сестрой своей бывшей по имени Масаэ, которая чувствовала потребность чем-то загладить вину её семьи. Отоё начала отчаянно ревновать её к Ясумото. К тому же если Ясумото и заслужил доверие Отоё, то к остальному персоналу больницы она относилась все также недоверчиво, чем порядком выбешивала местных женщин, которые считали её неблагодарной. Однажды к ним на кухню пробрался маленький воришка, которого местные обитатели прозвали Нэдзуми. Отоё заметила, что он ворует кашу, но промолчала, не выдав его. Так завязалась их дружба. Они стали встречаться ночами, и она приносила ему еду с их кухни, попросив его больше не воровать. Их разговор подслушали Хандаю (второй врач больницы) и одна женщина с кухни. С тех пор женщины перестали относиться к ней плохо. А когда за ней вернулась маман из борделя, дружно прогнали её дайконами. Но вскоре случилось ужасное, в больницу привезли целую семью, отравившуюся крысиным ядом. Это была семья Нэдзуми. Родители воришки были так бедны, что решили прекратить свои страдания и страдания своих трех маленьких сыновей. Они сознательно решились покончить жизнь самоубийством. Пока их откачивали, тут был по-настоящему жуткий и цепляющий момент в оригинале, когда женщины и Отоё начали кричать имя Нэдзуми в колодец, по поверью так он может их услышать и свернуть с тропы смерти. В римейке эту сцену безнадежно слили. Нэдзуми выжил.

Закончился фильм женитьбой Ясумото на Масаэ. Однако, во время церемонии он заявил, что отказывается от выхлопотанного таки свекром и Акахигэ места врача сёгуна и намерен посвятить свою жизнь, помогая бедным и убогим в больнице Акахигэ. Масаэ это не смутило и они завершили церемонию. Акахигэ отчехвостил Ясумото за выходку, но, конечно, был рад. Конец.

Акахиг, я понятное дело, сравнивать не буду, и это даже не из-за моей нелюбви к Эгути, просто до Мифунэ все равно не дотянуться. А Эгути, между прочим, даже и не старается, играя свою обычную и единственную на все проекты роль.
Старого Ясумото и Ито Хидэаки я практически не отличала. Смотрелись одинаково хорошо.
Отоё в римейке сыграла Судзуки Ан. И посмотрев на нее здесь, я начала понимать, почему некоторые считают её очень посредственной актрисой. Девочка из оригинала (кстати, намного младше) выигрывает по всем параметрам с большим преимуществом.

И, наконец, роль Ямады. Эта роль, кстати, практически единственная, которая претерпела изменения.
читать дальшеВ оригинале Мори Хандаю - если не пожилой, то уже около того, врач. Правая рука Акахигэ, который принимал больных в его отсутствие. Он объяснял Ясумото поведение Акахиге и даже давал ему наставления. Непонятно почему, роль дали молоденькому Ямаде, которому на тот момент было всего 20 лет. Очевидно он младше и самого Ито и его роли и никак не тянет на опытного врача, ежедневно лечившего толпы народа. Наставления из роли благоразумно убрали, а обелял и заступался за Акахиге Ямада в роли Хандаю в свойственной для него в то время юношеской пылкостью.

Собственно Хандаю появляется в фильме в начале, когда прибывает Ясумото, а когда начинаются истории (начиная с торговца) практически исчезает из поля зрения. Вновь он возвращается почти в конце, когда снова затронули тему местной сумасшедшей чуть не прикончившей Ясумото в его первые дни пребывания в больнице. За ней ухаживала с детства приставленная к ней её отцом девушка по имени Осуги. Она влюбилась в Хандаю. После того, как он это понял (это случилось во время истории Отоё, когда та ревновала к Масаэ), он сказал Ясумото, что намерен на ней жениться. Однажды, когда Осуги отлучилась, чтобы встретиться с Хандаю, сумасшедшая чуть не повесилась. Её отец был в гневе и Хандаю за неё заступился. Вот такая маленькая роль.