понедельник, 22 декабря 2008
Давно облизывалась на данное кино, и вот оно, наконец,
появилось с субтитрами, за которые товарищам переводчикам низкий поклон!
Если и у вас приятно засосало под ложечкой при виде постера и каста (не говоря уже про название), то да! Ваши ожидания оправдаются. Потому что половина команды
Кисарадзу Ай имеется! И это уже плюс. И не просто плюс, а большой плюс, потому что они все еще такие же фрики, какими были. Немного другие.. но фрики.
о фриках
У Ко-тяна (Цукамото Такаси) тяжелая травма детства. Старшие сестры использовали его в виде большой куклы и любили наряжать в платья и прочие рюшечки. От такого отношения у Ко-тяна возникла ненависть к макияжу и любовь ко всему экстремальному, но девчачьи манеры при нём всё-таки остались.
Гаку-тян (Сато Рюта) с детства мечтал летать. Поэтому основательно занялся химиеботаникой и в надежде получить необходимый эффект потребляет всевозможные наркосодержащие изделия.
А Момо-тян (Окада Ёсинори) находится в постоянном поиске любви, имя каждой из которых он вытатуировывает у себя на теле.
Далее идет маленький минус, потому что вместо Буссана-Окады у нас Дзин-Накамура Сунсукэ. Я не знаю этого актера, но исполнение если не отличное, то вполне приличное и яркое.
Дзин - солист (вернее стал только солистом, после того как отец сжег его стратокастер). И единственное о чем он мечтает - это не заниматься плотничьим делом как все его предки. Поэтому он хочет стать звездой рока вочтобытонистало и вырваться из под власти ненавистной повинности.
И теперь то, почему предыдущий минус окончательно сходит на нет. Потому что у нас имеется Тамаки Хироси! Невероятно каккойный Тамаки Хироси. И этот актер, наконец, заполучает мое уважение и интерес к его персоне. Пусть мне не нравится как он играет, пусть мне не нравится его голос. И дело даже не в том, что он чем-то смахивает на Окаду. Хотя... может как раз в этом? Но у чувака определенно есть стиль и обаяние, устоять перед которыми довольно трудно.
Тани - можно сказать, гитарист от бога, чрезвычайно талантливый, помимо этого он собранный, спокойный, знает себе цену и чертовски круто выглядит. Но у него есть одна проблема, проблема со зрением, врачи предрекают ему скорую слепоту. Поэтому он больше не может топтаться на месте, ему необходимо достичь своей цели - стать профессиональным музыкантом - как можно скорее.
Тани присоединяется к группе Рокерс, состоящей из солиста Дзина, гитариста Ко, басиста Гаку и ударника Момо. И его появление в группе стало для нее тем рычагом, который сдвигает группу вперед. Его игра заряжает их энергией и они понимают, что теперь они точно смогут получить всё желаемое. А чего они хотят? Конечно, секс, наркотики и рок-н-ролл!читать дальше
Стиль фильма - всё тот же абсурд и стеб. Такое ощущение, что режиссер вдохновлялся работами Кудо Канкуро. Но он явно не Кудо Канкуро, поэтому вышло немного блекло и местами натянуто, сильно чего-то не хватает, плюс многовато пошлостей. Но это тут не главное, главное здесь это музыка и бешеный драйв!
В фильм впихнули просто неприлично большое количество песен. И это круто! (Это вам не какая-нибудь Нана, с парочкой вымученных песен.) Помимо выступлений нашей группы Rockers, показаны выступления приглашенных реальных групп. Их список выглядит так: The Thrill, Demi Semi Quaver, KP, The TRAVELLERS, Goguru esu, THE PRIVATES, SOULSBERRY и Riyuuhei Sugawara из Autumn Stone. Никого не знаю, но звучат они очень интересно. 
А главным противником нашей группы выступает Рюити Сакураи. Ну тут ассоциации от Ацуси Сакурая до Гакта. %)
Исполнение - Тамаяма Тецудзи. Убил. И закопал. До того прекрасно обыгранный образ.
Режиссер - дебютант Дзиннай Таканори. И если верить легенде, то фильм - реальная история их группы The Rockers. Но режиссер не впадает в меланхолию или трагизм, хоть основание и есть, а наоборот, представляет всё в шутливом, ироничном тоне. Главные герои - вовсе не крутые музыканты, а сборка форменных дорков и неудачников, которым просто нравится играть. Даже их самый крутой член команды, Тани, имеет свои тараканы и отличается забавными манерами.
И каждое их выступление на сцене - отжиг на отжиге.
Отдельно надо сказать об эпизодических ролях. В них засветилось огромное число приглашенных звезд. Тут и Осуги Рен в роли хиппушного владельца кафе, Хакурю в роли выглядящего как якудза владельца бара, Коидзуми Кёко в роли SM-владелицы клуба Фабрика 80-х, Мацухигэ Ютака в роли истеричного ведущего. Даже в роли доктора - Коити Сато, а в роли пастора - Накаи Киити. В общем, кино получилось весьма зажигательным и драйвовым, с отличным настроением, прекрасными актерами и массой сюрпризов. Так что кажется не совсем понятным, почему оно прошло так тихо. Может быть фильм сразу вышел для ограниченного проката. В англоязычном интернете информации на него практически нет. На ресурсах типа yesasia тоже. Лишь на японских амазонах продают диски и саундтрек.
фото
И еще скриншоты (как обычно превью, но много! i mean it)И еще скриншоты.
Типа до и после
Жгут
+ пара кадров ТамакиПара кадров, после которых и я могу утверждать, что есть в Тамаки что-то от Окады. 
@музыка:
Mr.Children - Another Story
@настроение:
ох как хочется теперь многобюджетный лайв-экшин Beck'a
@темы:
Tamaki Hiroshi,
азиатские фильмы,
японское кино
Давно облизывалась на данное кино, и вот оно, наконец, появилось с субтитрами, за которые товарищам переводчикам низкий поклон!
-
-
22.12.2008 в 14:20-
-
22.12.2008 в 19:09Меня теперь тянет пересмотреть и Кисарадзу и Beck и глянуть выступления Тамаки в придачу. %)
-
-
22.12.2008 в 19:12-
-
22.12.2008 в 19:46-
-
03.02.2009 в 19:36Все так и есть. Это автобиографический фильм Дзинная. Более того, в фильме и песни самих The Rockers звучат.
Если интересно, могу несколько треков залить.
А сами Rockers в 1982м году в полном составе играли в Bakuretsu Toshi Сого Исии. )
Ничего, что я у Вас старые записи комментирую?
-
-
04.02.2009 в 03:38Если интересно, могу несколько треков залить.
Интересно, было бы здорово!
После просмотра еще искала саундтрек из фильма, ничего не нашла, как обычно.:/
Ничего, что я у Вас старые записи комментирую?
Я только за.
-
-
04.02.2009 в 07:46Интересно, было бы здорово! После просмотра еще искала саундтрек из фильма, ничего не нашла, как обычно.:/
Нет-нет, я, похоже, неверно выразилась. Я про саму группу The Rockers, которая стала прототипом для фильма.
Оста к Rockers я сама нигде не встречала. ((
-
-
04.02.2009 в 10:05Я про саму группу The Rockers, которая стала прототипом для фильма.
Я поняла, что вы про саму группу.
Их мне тоже интересно послушать. Наряду с не найденным ост'ом, я имела в виду.
Так что, если выложите - свистните. Буду благодарна.
-
-
04.02.2009 в 10:23-
-
04.02.2009 в 10:35-
-
04.02.2009 в 19:56И вот два отрывка с промоушеном фильма - исполнение старых песен Дзинная у актеров очень задорное получилось:
www.youtube.com/watch?v=Vyg6A96CvxA
www.youtube.com/watch?v=Fihe7cbFGTY
-
-
05.02.2009 в 15:43И вот два отрывка с промоушеном фильма - исполнение старых песен Дзинная у актеров очень задорное получилось:
Все таки актеры большие молодцы. Тамаки в ролике блондинистый
B cам Дзиннай ваще клевый. %)
-
-
05.02.2009 в 15:53Все таки актеры большие молодцы. Тамаки в ролике блондинистый . Жалко в хорошем качестве нет.
B cам Дзиннай ваще клевый. %)
Ага. Актеры и в фильме, и промоушене жгли. И Тамаки там очень хорош - неожиданно совершенно, потому что обычно он довольно однообразен, а то и вообще уныл. А тут прям загляденье. И Окада Ёсинори мне там очень нравится. )
Дзиннай потрясающий - я была очень удивлена, что вот этот приятный респектабельный мужчина в молодости подводил глаза, красил губы и носился по сцене в косухе с заклепками. И здорово, что он этого драйва не растерял. *_*
-
-
05.02.2009 в 16:15Именно. Я на Тамаки с большим сомнением посматривала (более менее понравился только в Нодаме, туда он хорошо вписался), но после этого фильма прям прониклась, не всё у него потеряно. %)
И Окада Ёсинори мне там очень нравится.
Мне после Кисарадзу весь тамошний каст всюду нравится. %)
Дзиннай на ток-шоу бодрячковей всех смотрелся. На площадке у них наверно очень весело было. %)
-
-
05.02.2009 в 16:32Я на Тамаки с большим сомнением посматривала (более менее понравился только в Нодаме, туда он хорошо вписался), но после этого фильма прям прониклась, не всё у него потеряно. %)
Да-да, в нодаме он был хорош, кидс меня совершенно не вставили - досматривала через силу (но я еще и Теппея не очень люблю, так что было совсем тяжко), "aoniyoshi... " тоже какая-то странная вышла, а в Rockers шикарное попадание в образ. *_*
Мне после Кисарадзу весь тамошний каст всюду нравится. %)
А так и есть - там очень классные актеры подобрались, именно в плане образа и харизмы, хотя что Окаде, что Цукамото в последнее время очень странные роли попадаются. (
Кстати, я вспомнила, почему фильм долго обходили стороной в обзорах и на сайтах - он же 5 лет без перевода везде был. Фишка в том, что так как Rockers это фактически автобиография выходца с Хоккайдо Дзинная, то весь фильм актеры говорят на тамошнем диалекте, а это еще "более другой японский", нежели кансай-бен.
А Tenchijin с Цумабуки Вы смотрите?
-
-
05.02.2009 в 17:03хотя что Окаде, что Цукамото в последнее время очень странные роли попадаются. (
Окадины последние фильмы имеете в виду?
А у Цукамото вроде в 2008м была первая дорама, где он главный герой? Не смотрели, кстати?
он же 5 лет без перевода везде был
ага, я его раньше заприметила, собиралась в равке смотреть да передумала. И не пожалела, скоро перевод выложили. Так обидно, что японцы английскими титрами ваще не заморачиваются. Не то что те же корейцы. :\
а это еще "более другой японский", нежели кансай-бен.
Ого, не знала. Я на слух не различаю
А Tenchijin с Цумабуки Вы смотрите?
О, как раз собираюсь. %)
Как там с переводом? Вы не в оригинале смотрите?
-
-
05.02.2009 в 17:23wiki.d-addicts.com/Shikaotoko_Aoniyoshi - очень странная драма про человека-оленя. Я так и не заставила себя ее осилить. (
Окадины последние фильмы имеете в виду?
Я имела в виду Ёсинори Окаду. Актера, который Момо-тяна играл. У него вечно либо фрики, либо отаку, либо что-нибудь в этом духе.
А у Цукамото вроде в 2008м была первая дорама, где он главный герой? Не смотрели, кстати?
Еще нет, надо будет наверстать, у меня как раз дорамы на просмотр кончаются. )
ага, я его раньше заприметила, собиралась в равке смотреть да передумала. И не пожалела, скоро перевод выложили. Так обидно, что японцы английскими титрами ваще не заморачиваются. Не то что те же корейцы. :\
Я смотрела в рипе в равке, а потом еще раз с переводом, тем более, что перевод как раз к двдшке сообразили. )
Японцы выпускают диски с английскими субтитрами, но нечасто. Чаще их переиздают в Китае сразу с японскими, китайскими и английскими сабами. Но качество тех переводов, увы... машинное. (
Ого, не знала. Я на слух не различаю .
Я различаю немного, но все равно нифига не было понятно, кроме общеяпонских слов типа "спасибо". ((
О, как раз собираюсь. %)
Как там с переводом? Вы не в оригинале смотрите?
Перевод пока заявлен только французский, но моя подруга готова делать с них русские сабы, лишь бы французы наконец разродились софтами. )) А пока смотрим так, в равках.
-
-
06.02.2009 в 22:56а, читала про нее на dorama_ru, но смотреть что-то желания нет.
Я имела в виду Ёсинори Окаду.
упс, ничего я переключаться сразу на любимчика, с этой фамилией одна ассоциация, блин. %)
Еще нет, надо будет наверстать, у меня как раз дорамы на просмотр кончаются. )
Тоже подумываю как-нить попробовать.
Чаще их переиздают в Китае сразу с японскими, китайскими и английскими сабами. Но качество тех переводов, увы... машинное. (
вот оно что, а я то думала если к двдишке сабы прилагаются, то они дефолтно хорошие.
Перевод пока заявлен только французский, но моя подруга готова делать с них русские сабы, лишь бы французы наконец разродились софтами. )) А пока смотрим так, в равках.
Жалко. Я потому и тяну с просмотром, что хочется перевода. Здесь я всяко буду ждать хоть какого-нить. Равки меня убивают. %)
Подруге - поклон за готовность, переводить тайгу - ацкий труд, мне кажется.
-
-
06.02.2009 в 23:18Я сделала три попытки посмотреть первую серию и даже ее до конца не добила, так что досматривать даже не буду пытаться. (
упс, ничего я переключаться сразу на любимчика, с этой фамилией одна ассоциация, блин. %)
Ага, понимаю. У меня такая реакция на фамилии Эндо и Сакагучи.
вот оно что, а я то думала если к двдишке сабы прилагаются, то они дефолтно хорошие.
У китайцев, увы, нет. Ge ge ge no Kitaro 2 из-за этого никак не могу посмотреть, а там у части героев жутенькая дикция, поэтому без сабов сложно. (
А японские двдшки с субтитрами у меня только дорамные, но там все прилично.
Жалко. Я потому и тяну с просмотром, что хочется перевода. Здесь я всяко буду ждать хоть какого-нить. Равки меня убивают. %) Подруге - поклон за готовность, переводить тайгу - ацкий труд, мне кажется.
Ну вот мы пока и мучаемся - я у себя кратко пересказываю, что там в серии было, и сама жду французов.
В принципе, как мне кажется, проблем с тайгой две - собственно, мега-вежливый придворный японский, который надо понять и перевести, и форма, в которой нужно оформить перевод так, чтобы он звучал хорошо. ((
-
-
06.02.2009 в 23:46проблем с тайгой две - собственно, мега-вежливый придворный японский, который надо понять и перевести, и форма, в которой нужно оформить перевод так, чтобы он звучал хорошо. ((
да уж, все эти нюансы японской вежливой речи фик перенесешь на русский (разве что сопровождать всё длиннющими комментариями)
-
-
06.02.2009 в 23:57А у Вас на которого из Эндо и на которого из Сакагучи?
да уж, все эти нюансы японской вежливой речи фик перенесешь на русский (разве что сопровождать всё длиннющими комментариями)
Именно что. Или переводить, составляя громоздкие конструкции на русском, которые будет не успеть прочесть за время, что титр на экране висит. (
-
-
07.02.2009 в 00:10ну это я к тому, что вы меня понимаете, немножко не то выделила %)
А вообще у меня будет ассоциация только с Кенити и Таком. %)
А у вас кто?
-
-
07.02.2009 в 00:13А у нас Эндо Рёичи и Сакагучи Так и Кендзи. )
-
-
07.02.2009 в 07:52Эндо Рёичи
а тут совсем глухо :/
-
-
07.02.2009 в 13:21Кендзи хорош в серьезных ролях, как в Iryu, или в старых дорамах, где он играл молодых шалопаев. У него такая харизма, что с ним я смотрю все, что находится. *_*
Эндо Рёичи а тут совсем глухо :/
Это не актер, а певец.
-
-
07.02.2009 в 14:05Само Ирю я так и не посмотрела, помню только, что видала его в одном из спешиалов Варатте Иитомо. %)
Это не актер, а певец.
А-а, я так и подумала.
-
-
07.02.2009 в 14:17А в Iryu и его впервые увидела, и Китамуру. Вообще, насколько я могу судить - у меня очень много интереса к актерам возникает после медицинских сериалов ))
А-а, я так и подумала.
Это мое "наследие" со времен увлечения японским роком - интерес сохранился только к нескольким исполнителям. )
-
-
07.02.2009 в 14:49занятная зависимость %))